pour l’entreprise augmentée, pour l’homme augmenté, pour la marque augmentée
English translation: businesses, brands, people, with a digital-first mindset/digital-ready culture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:21 Feb 12, 2019 |
| French to English translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / marketing slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | businesses, brands, people, with a digital-first mindset/digital-ready culture |
| ||
| 4 | for the enhancement of the business, people, and the brand |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
for the enhancement of the business, people, and the brand Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1businesses, brands, people, with a digital-first mindset/digital-ready culture Explanation: I'd stay away from "augmented" I agree that "digital-ready" is OK but offer an alternative here. But plural nouns work better in English. Also, "a/the country", rather than "France" perhaps? (I assume context lets us know we are talking about France?) OR... businesses, brands, people, a country where digital ideas and solutions are the default option. See here: https://www.koombea.com/blog/digital-ready-culture/ http://telstraglobalperspectives.com/what-defines-a-digital-... Something like: It/technology can become a powerful tool/engine/key driver of growth and performance for businesses, brands, people, and the country/France that have a digital-first mindset/ a digital-ready culture -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2019-02-21 10:56:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have helped |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations