This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

service de diffusion de communication

English translation: [electronic/social media] dissemination of marketing messages services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:service de diffusion de communication
English translation:[electronic/social media] dissemination of marketing messages services
Entered by: EirTranslations

17:16 Aug 29, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Communications / Marketing
French term or phrase: service de diffusion de communication
I've seen data distribution service but not sure about communications distribution service pls see below thanks

xxx, acteur de la data marketing diffuse pour le compte de ses clients des communications commerciales par voie électronique.Par son action, fondée sur une compétence, une méthodologie et une expérience reconnue dans la diffusion de campagne dans l’environnement numérique, xxx apporte à ses Clients un service de diffusion de communication.

Les services fournis par xxx sont respectueux de la législation du numérique et des données personnelles.
Pour réaliser ces actions de diffusion, xxx agit sur instructions de ses Clients, dans le cadre des stipulations de la présente Convention, en sous-traitant leurs propres actions de diffusion de leurs produits ou produits qu’ils ont en gestionsur lesquelles les Clients conservent leur autorité
EirTranslations
Ireland
Local time: 00:21
[electronic/social media] dissemination of marketing messages services
Explanation:

http://jifsan.umd.edu/wp-content/uploads/2016/04/11-Brossard...


Dissemination takes on the theory of the traditional view of communication, which involves a sender and receiver. The traditional communication view point is broken down into a sender sending information, and receiver collecting the information processing it and sending information back, like a telephone line.

With dissemination, only half of this communication model theory is applied. The information is sent out and received, but no reply is given. The message carrier sends out information, not to one individual, but many in a broadcasting system. An example of this transmission of information is in fields of advertising, public announcements and speeches. Another way to look at dissemination is that of which it derives from the Latin roots, the scattering of seeds. These seeds are metaphors for voice or words: to spread voice, words, and opinion to an audience.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dissemination


Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 00:21
Grading comment
ok thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1[electronic/social media] dissemination of marketing messages services
Daryo


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
[electronic/social media] dissemination of marketing messages services


Explanation:

http://jifsan.umd.edu/wp-content/uploads/2016/04/11-Brossard...


Dissemination takes on the theory of the traditional view of communication, which involves a sender and receiver. The traditional communication view point is broken down into a sender sending information, and receiver collecting the information processing it and sending information back, like a telephone line.

With dissemination, only half of this communication model theory is applied. The information is sent out and received, but no reply is given. The message carrier sends out information, not to one individual, but many in a broadcasting system. An example of this transmission of information is in fields of advertising, public announcements and speeches. Another way to look at dissemination is that of which it derives from the Latin roots, the scattering of seeds. These seeds are metaphors for voice or words: to spread voice, words, and opinion to an audience.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dissemination




Daryo
United Kingdom
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
ok thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: diffusion, dissemination ne s'utilise pas dans ce contexte
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search