Frais de sortie dégressifs
English translation: degressive exiting costs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 May 19, 2004 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tapering back load |
| ||
| 3 +1 | degressive exiting costs |
| ||
| 4 | degressive exit fees |
|
Answers
28 mins confidence: 
tapering back load Explanation: Frais de sortie is either 1- delivery charges, or 2- back load (seems to be the one you need) For meaning 2, the French terms means "Frais exigibles au moment du retrait d'un fonds mutuel ou d'un portefeuille de valeurs mobilières." and is equivalent to "commission de rachat". As for "dégressif", the word tapering is often used in financial texts. Reference: http://www.selectbourse.com/univ/glossaire/?act=connex&titre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1degressive exiting costs Explanation: direct translation -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2004-05-19 14:12:38 GMT) -------------------------------------------------- Ref. Termium: Domaine(s) – Investment – Stock Exchange Domaine(s) – Investissements et placements – Bourse exiting Source sortie Source FÉM EX – Through a slow process of evolution and trial-and-error Vuman has settled on four strategies regarding exiting strategy. Source EX – À travers un processus lent d\'évolution et une méthode d\'approximation successive, Vuman s\'est fixé sur quatre stratégies en ce qui concerne la stratégie de sortie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
degressive exit fees Explanation: le terme exit fees est courant dans la gestion de fonds, cf qui plus est le nombre de hits google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations