This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Investment / Securities

a été ventilé sur les autres secteurs

English translation: was distributed/spent over other industries

10:43 Apr 13, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: a été ventilé sur les autres secteurs
Le fonds est par exemple resté positionné offensivement au premier trimestre 2010 à travers un béta élevé (1,14-1,18) et une surpondération sur le secteur bancaire, en particulier les obligations subordonnées financières. A mesure que les incertitudes sur la croissance grandissaient, le gérant a privilégié des émissions qu'il estimait moins sensibles au risque systémique (X Bank), et des émetteurs non cycliques. Après la correction du mois de mai, la pondération sur le secteur bancaire a été ramenée près de l'indice (20%) tout comme l'exposition globale au marché avec un béta égal à 1. Le cash dégagé de la vente des financières a été ventilé sur les autres secteurs avec une préférence pour les obligations notées B au détriment des BB. Ce segment de marché recèle, d'après le gérant, les meilleurs couples risque-rendement et des émetteurs peu cycliques tels que XX ou XXX.
s.brook1 (X)
Local time: 21:35
English translation:was distributed/spent over other industries
Explanation:
or "was used to purchase stock in various industries", for ex.
Selected response from:

Jean Lachaud
United States
Local time: 16:35
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1was distributed/spent over other industries
Jean Lachaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
was distributed/spent over other industries


Explanation:
or "was used to purchase stock in various industries", for ex.

Jean Lachaud
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joehlindsay: or "spread" over other industries.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search