This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Investment / Securities

échéance de dénonciation

English translation: (scheduled) redemption date/period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échéance de dénonciation
English translation:(scheduled) redemption date/period
Entered by: Colin Smith

16:20 Jan 28, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: échéance de dénonciation
"La Banque n’investira pas les avoirs confiés en gestion dans des actifs prévoyant moins de quatre échéances de dénonciation par année civile."
Colin Smith
United Kingdom
Local time: 22:56
(scheduled) redemption dates/periods
Explanation:
Series N-7 Through N-12B Redemption
The next available redemption date for the all other Series of Managed Futures Notes is June 30, 2010. Redemption orders for series N-7 through N-12B may be placed starting on April 12, 2010, and any orders placed before then will be ignored. Redemption request must be received in good order by 4:00 PM Toronto time on June 9, 2010. T2033 transfers may be faxed to 1-877-384-4814. All other instructions should be made through Fundserv.
Selected response from:

wfarkas (X)
Canada
Local time: 17:56
Grading comment
Thanks, this is correct in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3maturities
Rob Grayson
3 +1(early) termination date; withdrawal date
rkillings
4(scheduled) redemption dates/periods
wfarkas (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maturities


Explanation:
I'm fairly sure this is just a fancy way of saying maturities/maturity dates. The Bank will not invest any of the assets under management in assets with less than four maturities/maturity dates each calendar year.

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Weston
25 mins
  -> Thanks, Daniel
agree  writeaway: this is a pro question. no flood of answers, dictionaries are useless. it needs the expertise of a pro in the field
55 mins
  -> Flattery will get you everywhere ;-)
agree  joehlindsay: Hmm. I think maturity dates is right, but why do they tack on "de dénonciation"? Any one have any idea?
4 hrs
  -> Thanks, Joe... though rkillings' explanation is convincing
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(early) termination date; withdrawal date


Explanation:
Date at which the bank can dénoncer un mandat (given to someone else) associated with investing assets under management in some other vehicle, such as a fund. Effectively, a withdrawal date. It is saying it won't invest unless there are at least four opportunities a year to pull out. Not the same as a maturity.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-29 08:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

'Exit date' works. 'Maturity' doesn't.

rkillings
United States
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rob Grayson: I think you're right
2 hrs
neutral  joehlindsay: I think this would still be called 'maturity date'. I haven't ever heard of 'termination date' or 'withdrawal date' used in this way (US usage)).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(scheduled) redemption dates/periods


Explanation:
Series N-7 Through N-12B Redemption
The next available redemption date for the all other Series of Managed Futures Notes is June 30, 2010. Redemption orders for series N-7 through N-12B may be placed starting on April 12, 2010, and any orders placed before then will be ignored. Redemption request must be received in good order by 4:00 PM Toronto time on June 9, 2010. T2033 transfers may be faxed to 1-877-384-4814. All other instructions should be made through Fundserv.



    Reference: http://www.3-wheeler.com/
wfarkas (X)
Canada
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this is correct in this context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search