une classe d’actifs très travaillée

English translation: very widely used asset class

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une classe d’actifs très travaillée
English translation:very widely used asset class
Entered by: Sandra & Kenneth Grossman

10:34 May 10, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: une classe d’actifs très travaillée
Enfin, le crédit qui représente une classe d’actifs très travaillée par certains des fonds sous-jacents se reprend un peu
Lesley Sawyer
United Kingdom
Local time: 23:46
very widely used asset class
Explanation:
Routinely used?
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:46
Grading comment
Thanks, I went with something along these lines.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1very popular type of assets
Sara Brown
4heavily traded
FASL
3very widely used asset class
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
very widely used asset class


Explanation:
Routinely used?

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks, I went with something along these lines.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
very popular type of assets


Explanation:
very popular

#
Monthly Investment Message Oct 04 - eXtension
- [ Traducir esta página ]
Very often, when one type of asset (e.g., stock) is performing well, others (e.g., ... Another increasingly popular type of asset allocation fund is the ...
www.extension.org/pages/Monthly_Investment_Message_Oct_04 - 16k - En caché - Páginas similares
#
FinanceProfessor's mutual fund page
- [ Traducir esta página ]
This is the more popular type of mutual fund. ... An alternative way of classifying mutual funds is by the types of assets the fund buys. Some of the more popular are: ... Funds that take very large bets on various types of investments. ...
www.financeprofessor.com/mutualfunds/mutualfundsmainpage.ht... - 15k - En caché - Páginas similares

Sara Brown
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Totz: very popular asset type
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavily traded


Explanation:
Typically, securities are referred to as "thinly traded" if there is not much volume. Here, the idea is that there has been a lot of activity, so they could be referred to as "heavily traded."

FASL
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search