This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Investment / Securities

bénéfice fiscal tel qu'il est imposé au taux de droit commun

08:06 Jun 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: bénéfice fiscal tel qu'il est imposé au taux de droit commun
I think you can tell that finance is not my speciality, but I have this finance-heavy section plonked in the middle of my text....

This is from the section describing the formula according to which the special participation fund for profit sharing is calculated.

I think my main problem is "imposé", which to my non-expert eye could mean "set" or "taxed"...
Peter Bajorek
Local time: 17:44


Summary of answers provided
3common law rate of tax benefit
Najib Aloui
3 -1tax benefit, as taxed at the statutory rate
Philip Watterson


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
common law rate of tax benefit


Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Sadur: I would be avoid the expression "common law," which in English refers to Anglo-Saxon "droit coutumier" or "jus commune" as distinct from Roman law or civil law.
688 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bénéfice fiscal tel qu\'il est imposé au taux de droit commun
tax benefit, as taxed at the statutory rate


Explanation:
that's my suggestion

Philip Watterson
United Kingdom
Local time: 18:44
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer - despite the detail about the "tax benefit" thing, the rest of your answer did tell me what I wanted to know...so thanks anyway!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rkillings: It's taxable profit, not "tax benefit"! But the rest is good (statutory tax rate).
1 day 4 hrs
  -> You're absolutely right. I was led astray by the thought that it's an employee benefit scheme, hence my incorrect use of 'benefit'. 'Bénéfice fiscal' is indeed 'taxable profit'. Where do I change my answer?!?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search