This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

opt’in à votre marque

English translation: [who have not yet] opted-in to your brand

07:38 Jan 10, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / générer du trafic
French term or phrase: opt’in à votre marque
Hi,

"Pour vous permettre d’identifier cette audience qualifiée, nous affichons sur votre site une lightbox d’activation, visible uniquement par vos visiteurs non encore opt’in à votre marque. "

visitors who are not yet "opt-in visitors....."to" your brand?

Help much appreciated!
Thank you
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 09:17
English translation:[who have not yet] opted-in to your brand
Explanation:
I would shift the phrase from noun to verb like that

I don't know if there might be something better than "opt in", anyway. "opt for" or "select" don't carry the loyalty connotations.
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 10:17
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[who have not yet] opted-in to your brand
Mair A-W (PhD)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[who have not yet] opted-in to your brand


Explanation:
I would shift the phrase from noun to verb like that

I don't know if there might be something better than "opt in", anyway. "opt for" or "select" don't carry the loyalty connotations.

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 10:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you :)
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: more Franglais as so often in business fields
40 mins
agree  B D Finch: Though the Franglais may be using the term "opt'in" to mean something different from the meaning.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search