15:45 Sep 15, 2007 |
|
French to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | by way of payment |
| ||
4 | as (a) part payment... |
| ||
3 | compensation |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
as (a) part payment... Explanation: It seems to suggest that the indigenous people receive a variety of financial and/or other benefits, and the kits are set off against the total value of goods due to each of them, as a part payment. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
by way of payment Explanation: Hi, I have been working on the same project, translating some annexes. For this term I have used "payment" (sometimes "fee"). If this is one of a number of graduated benefits to be given to the indigenous population, perhaps "partial payment" could be used, but that might stretch the meaning a little too far. Hope this helps, or sparks off another idea. Sara -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-15 18:12:16 GMT) -------------------------------------------------- Certainly, I had deliberated over that myself. Using "annex" (AmE spelling) was my attempt to keep to the AmE brief, but in getting caught up in the orthography, I suppose I missed an opportunity to use a more appropriate translation. I will flag this up to Attila -Thank you. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|