actionné

10:55 Jun 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Non-profit org
French term or phrase: actionné
Ainsi, les membres du Conseil de fondation sont aussi des personnes-ressources pour l’équipe exécutive. Un problème juridique se pose-t-il ? l’avocat siégeant sur le Conseil est ***actionné***. Un problème d’organisation du travail surgit-il ? le membre spécialisé dans la gestion du personnel peut intervenir. Des contacts aux niveaux européen ou fédéral sont-ils nécessaires ? les membres qui ont travaillé dans des organisations internationales ou ont assumé des fonctions parlementaires peuvent intervenir.

I'm not clear here, my first thought is that he's a shareholder, but you can't have shares in the the board of a non-profit organisation, right? so is the lawyer quite simply notified and put on the case? My brain is spaghetti! Thanks everyone.
Alanna Wilson-Duff
Local time: 12:25


Summary of answers provided
4alerted / mobilised / notified / informed
Conor McAuley


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alerted / mobilised / notified / informed


Explanation:
Take your pick!

Conor McAuley
France
Local time: 03:25
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search