foyer d'observation
English translation: foyer d'observation (with explanation) / observation home
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Apr 12, 2007 |
| French to English translations [Non-PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PB Trans Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | The observation (experimentation) room (area) |
| ||
| 4 | observation home |
| ||
| 3 | social surveillance centre |
| ||
| 2 -1 | creative activities area |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1creative activities area Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-12 18:46:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.volunteersolutions.org/uwgnh/org/opp/251405.html http://www.urbandevelopmentasia.com/article/index.php?articl... Reference: http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g154954-d185199-r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
The observation (experimentation) room (area) Explanation: The observation (experimentation) room |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
social surveillance centre Explanation: "Minors placed in detention centers, called social surveillance centers42, benefit from educational, religious, and recreational services as well as vocational training. Moreover, in order to help improve their behavior and develop their self-reliance, minors in social surveillance centers are assisted by psychologists and social workers. According to the state report, these places of detention are subjected to judicial, administrative, health, and social inspections in accordance with the provisions of the implementing regulations." En Arabie Saoudite Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:hwr_Ewa2oygJ:www.dci-is... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
observation home Explanation: Elle crée également un "foyer d'observation" où les jeunes accusés sont placés en détention provisoire sur décision du parquet spécialisé. http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/23a89bf90e53e6ccc1256563005... Another institution created under this Law is the "Observation Home" which holds accused juveniles who have been ordered by the Juvenile Parquet to be held in protective custody. http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.120.Add.1.E... ** SEE ALSO INFO HERE TO ANSWER YOUR QUESTION ABOVE ** Le foyer d'observation Le foyer d'observation fonctionne à la manière d'un foyer de type familial, mais il a pour but de recevoir des enfants adressés par le Centre d'Accueil et d'Ecoute en vue de les stabiliser. Il s'agit, le plus souvent, d'enfants dont on n'a pas encore trouvé les attaches familiales, qui souhaitent se stabiliser, quitter la rue, qui ne sont pas scolarisables et, amenés dans un foyer familial risquent – de par leur façon de vivre – de déstabiliser le foyer. On y fera de l'alphabétisation. A partir de ce foyer, les enfants seront observés, si possible, bien sûr, ramenés dans leur famille, ou lorsqu'ils auront trouvé un certain équilibre, guidés vers un foyer de type familial. http://www.enfants-des-rues.com/pdf/manuel_fr.pdf REF: 2003-2004 Grants by Portfolio ... or rescued child laborers, at the Children's Observation Home in Umerkhadi. ... supplies such as toothbrushes and water purification tablets (Synapse, Senegal) ... www.globalfundforchildren.org/ourwork/prevgrants_03-04.html UNHCR - Police Abuse and Killings of Street Children in India At the observation home, I was stripped and a guard with a crippled hand was there. ... Ram reported he experienced in an observation home in Bombay. ... www.unhcr.org/home/RSDCOI/3ae6a7eb0.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-04-12 13:29:06 GMT) -------------------------------------------------- United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database - Document - State Party Report - Kuwait Distr. GENERAL. CCPR/C/120/Add.1. 3 December 1999. Original: ... CCPR/C/120/Add.1. (State Party Report) Convention Abbreviation: CCPR. HUMAN RIGHTS COMMITTEE ... www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.120.Add.1.En?Open... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-04-12 13:30:29 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, just copy and paste the above link to view it. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-04-13 07:23:33 GMT) -------------------------------------------------- Emily, it is important for you to make the distinction in your translation that the "foyer d'observation" in your context is not related to juvenile justice (even though the term is equally used as a detention centre). You can either leave the term in French (as it is very specific to West Africa) with a footnote or an explanation in parentheses or use the translation of "observation home", also with a clear explanation. Your client can provide further clarification if needed. Also, see my link in the comment box above. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||