GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Apr 28, 2006 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francis Marche France Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
|
the fight for justice Explanation: The "respect of (justice)" is indissociable from justice itself and is therefore superfluous. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-04-28 20:19:29 GMT) -------------------------------------------------- The concept of justice goes beyond that of "social" justice and should perhaps not become limited by such an adjective in translation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
committed to the enforcement of Justice and the promotion of Peace Explanation: "engagé" is ****committed to ***** (a policy, ideals, etc.) in NGO speak. and "le respect" de la justice is indeed a concept: "enforcement". Law enforcement : l'application or "le respect" des lois. "Faire respecter la justice": to enforce justice. From an Hansard: Another reason is that it is appropriate for the government to be involved in the enforcement of law, ******the enforcement of justice*****. I am noted for being even a conservatives' Conservative and am not always so pleased with some of the more redistributive elements, shall we say, of economic packages that tend to go out, that tend to be a large element of our political discourse. But the government has an appropriate force to use, and that is in the enforcement of the rule of law and ********the enforcement of justice********. no "fight" nor "struggle" here: it's only an aid organization, not a militant group. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-04-29 02:50:14 GMT) -------------------------------------------------- Working for peace with justice in Lawrence and around the world since 1976 What is the LCPJ? A group of diverse individuals *****actively committed to the promotion of peace and justice***** in our community and the world. http://www.lcpj.org/intro.html -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-04-29 02:54:01 GMT) -------------------------------------------------- "engagé dans la lutte pour": *actively committed to the promotion of* Reference: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/chambus/house/debates/007... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
engaged in the struggle/fight/call for peace and social justice Explanation: Struggle for Peace and Social Justice ... It’sa bumper sticker many of us on the frontlines of the fight against the United ... www.dissidentvoice.org/ Your struggle for peace and justice will be part of our thoughts and of our campaign. ... www.rawa.org/mar899me.htm - 43k Call the Peace and Social Justice Center for more information, 316-263-5886 ... www.wichitapeace.org/ - 32k -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-04-28 12:01:15 GMT) -------------------------------------------------- or ... for respect and justice as well as peace respect and justice, as well as the peace and sustainable development of ... www.alternatives.ca/article99.html - 44k -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-04-29 05:57:06 GMT) -------------------------------------------------- Join the struggle for social justice in Africa - subscribe now! ... The international humanitarian aid organisation Medecins Sans Frontieres (MSF) says that ... www.pambazuka.org/en/category/conflict/page/5 - 25k in their struggle for fundamental rights, peace with social justice and a ... www.justiceforcolombia.org/about.html - 14k For his struggle for the cause of the Roma population in Austria and in seeking social justice for all Roma and Sinti people ... www.eaea.org/news.php?aid=9244& d=2006-02 - 35k |
| |