dispersé
English translation: Wide-ranging, spreadover a wide area,
| 10:18 Jan 24, 2006 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Peterson Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Wide-ranging, spreadover a wide area, |
| ||
| 3 | multi-discipline |
| ||
| 3 | fragmented project |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wide-ranging, spreadover a wide area, Explanation: Something along these lines; I'm guessing that it is geographical but could be functional (in which case something like multi-facted/functional might work. -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-24 10:52:26 (GMT) -------------------------------------------------- Or not concentrated in a/one particular area (either geographic and functional) - but it\'s a bit clumsy. -------------------------------------------------- Note added at 2006-01-24 10:54:09 (GMT) -------------------------------------------------- multi-faceted! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| dispersé multi-discipline Explanation: if we decide that this refers to function rather than geography |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dispersé fragmented project Explanation: A suggestion.Without further context it's hard to know. There is something called "fragmented project management", and "fragmented project approach" which has to do with aid. http://www.ukcoalition.org/london/London_Assembly_submission... Reference: http://www.south-asia.com/saarc/partner.htm Reference: http://www.adb.org/Documents/TARs/BAN/tar_ban_36618.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations