SRI (Syndicat des Régies Internet)
| 13:01 Sep 16, 2009 |
|
| French to English translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Online Gaming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "Ethical Internet Alliance"...or something along those lines |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Probably not in US English |
| ||
| Leave it as it is? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
"Ethical Internet Alliance"...or something along those lines Explanation: According to their site, their goal is "l’étude et la défense des droits ainsi que des intérêts généraux, moraux et matériels, tant collectifs qu’individuels, de ses membres, le développement de bonne confraternité, de courtoisie et de solidarité, le maintien et le respect des règles déontologiques entre ces derniers." So it's not just confined to on-line gaming. If you were looking for an equivalent (say, to put in brackets after the French acronym), I'd go for something approximate, such as "Ethical Internet Alliance" or something similar. Reference: http://www.sri-france.org/sri/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: Probably not in US English Reference information: Since online gambling is, for the most part, prohibited in the US. Reference: http://www.globalpost.com/dispatch/technology/090622/eu-and-... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Leave it as it is? Reference information: Further to what Juliebarba has said, the SRI is an alliance or association of internet advertising companies or internet advertisers. The SRI has links to the IAB (Internet Advertising Bureau). A couple of links: According to the Internet Advertising Observatory in 2008 and a study carried out by CapGemini Consulting at the request of the Syndicat des Régies Internet (a group of 13 main players in web advertising), the French market for online communication represented 2 billion euros in 2008, up by 23% compared to 2007. (page 75 [76 of 467]) http://www.orange.com/media/doc-reference-en/att00012110/reg... Le Syndicat des Régies Internet (SRI) est une organisation regroupant les principales régies Internet en France (Microsoft Advertising France, Yahoo ! France, Wanadoo, Tiscali France, et AOL). L'IAB (Internet Advertising Bureau) est une association professionnelle ayant pour but de but de favoriser le développement de l’Internet en tant que support publicitaire. http://advertising.microsoft.com/france/AboutUs/default.aspx... http://www.strategies.fr/actualites/medias/r29734W/les-regie... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
