Triplettes+libre accompagnement

English translation: Triplets (three players)

10:43 Mar 24, 2009
French to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Tarot
French term or phrase: Triplettes+libre accompagnement
Hello,
Any Tarot experts out there? This comes from a programme of activities which form part of a summer festival, not sure whether "triplettes" means teams of three or three players per game. Will be posting a couple of more questions as am finding it difficult to get info on this,
thanks, Anne
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 17:05
English translation:Triplets (three players)
Explanation:
The results for a "triplette" tournament show three players for each rank (see ref). I don't know about "libre accompagnement" - maybe that you can take your fans along with you...!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-24 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

So three players per team - not per game.
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Triplets (three players)
Emma Paulay
Summary of reference entries provided
Might help for the rest of the text...
Emma Paulay
Tarot, comme jeu de cartes.
Myriam Dupouy
Rules etc in English
lydiar

Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Triplets (three players)


Explanation:
The results for a "triplette" tournament show three players for each rank (see ref). I don't know about "libre accompagnement" - maybe that you can take your fans along with you...!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-24 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

So three players per team - not per game.


    Reference: http://www.fftarot.fr/index.php/80-Triplettes/Voir-categorie...
Emma Paulay
France
Local time: 18:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Might help for the rest of the text...

Reference information:
No reference to 'triplette' here, but looks to be a useful glossary.


    Reference: http://www.shogix.net/lexique-abc
Emma Paulay
France
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Reference: Tarot, comme jeu de cartes.

Reference information:
WT :: Consultation
WebTarot est un jeu de tarot, qui vous permettra de jouer ŕ 3, 4 et 5 joueurs ... Une fois la triplette validée, les 3 joueurs reçoivent une invitation pour ...
www.webtarot.fr/site/os/forum/read.php?f=1&i=39133&t=39133 - 37k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-24 10:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.idgo.fr/articles/art-002654-championnat-france-ta...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-24 11:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Site internet de l'EMAC: Le festival de Tarot
de 14h30 à 19 h, les licenciés de tarot pourront s’affronter dans d’un tournoi triplette. Un tournoi en donne libre, organisé en parallèle, sera également ...
www.enstimac.fr/vie_etudiante/manifestations/contenucontext... - 34k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-24 11:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://pagesperso-orange.fr/comitecentredetarot/derniere_reu...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-24 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Le marathon du tarot
Il est ouvert à tous de 18 à 98 ans, se joue en donne libre, et suit les règles de la Fédération française de tarot. C’est un jeu qui ne laisse absolument ...
www.republicain-lorrain.fr/fr/permalien/article.html?iurweb... - 23k - En cache - Pages similaires

Well, at least this should help you to understand what it is ;o)

Myriam Dupouy
France
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Rules etc in English

Reference information:
Another source that might help.


    Reference: http://www.pagat.com/tarot/frtarot.html
lydiar
New Zealand
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search