tapotage à tente unie
| 15:25 Jul 1, 2008 |
|
| French to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / CASINO GAMES | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | printed at the back with geometrical designs and of uniform colour |
| ||
| 1 | from the same dye lot |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| tapotage à teinte unie from the same dye lot Explanation: Something along these lines maybe? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
12 days confidence:
printed at the back with geometrical designs and of uniform colour Explanation: En fait le texte source devrait être "d’un tarotage à teinte unie" et non pas "d’un tapotage à tente unie." Il s'agit du dos des cartes qui doit être "taroté", c'est à dire "orné au dos de marques géométriques répétées", et de même couleur, de manière que personne ne puisse tricher. Le lien web ci-dessous est édifiant, tant pour le tarotage que pour les sixains. "colour" for UK market, "color" for US market. Reference: http://books.google.com/books?id=ahuwtei1bZQC&pg=PT193&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations