la reconnaissance de l’intéressé

English translation: identity is checked

12:36 May 21, 2007
French to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / games
French term or phrase: la reconnaissance de l’intéressé
(Entry controls in casinos):
Pour les nationaux, la carte nationale d’identité ou une autre pièce délivrée par l’autorité administrative, est requise.
Mais il est également possible de faire usage d’une pièce nominative émise par le casino sur présentation desdits documents dans la mesure où *la reconnaissance de l’intéressé* est systématiquement opérée à chaque entrée.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 03:28
English translation:identity is checked
Explanation:
identity is always checked on entrance
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 00:28
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2identity is checked
Emma Paulay
3identification is needed for each time
cristina estanislau
3the authentication of the individual
Celine Courcy (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identification is needed for each time


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the authentication of the individual


Explanation:
N/A

Celine Courcy (X)
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
identity is checked


Explanation:
identity is always checked on entrance

Emma Paulay
France
Local time: 00:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
38 mins
  -> Thanks Vicky

agree  Nathalie Scharf: yes or identity is verified
47 mins
  -> Thanks NatUS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search