les exigences couvertes en standard

English translation: requirements met

22:32 Jul 11, 2005
French to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / (French National Lottery Commission)
French term or phrase: les exigences couvertes en standard
expects from companies consulted a detailed proposition including :
Exigences appears several times in the paragraph but seems to have a different meaning each time.


• a precise reply to each of the technical and


functional requisites for the requirements file,


indicating une réponse précise à chacune des exigences fonctionnelles et techniques du dossier d'exigences, en indiquant "les exigences couvertes en standard" par le produit proposé et celles impliquant des développements spécifiques,
Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 15:27
English translation:requirements met
Explanation:
-
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 10:27
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3requirements met
JCEC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
requirements met


Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 10:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington: yup, it's "requirements" for every occurrence of "exigence" given in the fragment.
10 mins

agree  Enza Longo
12 mins

agree  writeaway
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search