This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

accord d’exclusivité

English translation: exclusivity agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accord d’exclusivité
English translation:exclusivity agreement
Entered by: Anna Maria Augustine (X)

00:14 Jul 10, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Fran�aise des Jeux (National Lottery Commission)
French term or phrase: accord d’exclusivité
Could this be sole responsibility agreement? It's for a form.
TIA


1.4. Agreement with other enterprises



L’entreprise a-t-elle des accords avec des entreprises hors de son groupe (accord d’exclusivité, de partenariat, avec un fournisseur, un sous-traitant, un client) :
Oui • Non •
Si oui, préciser :
Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 14:00
exclusivity agreement
Explanation:
LIEBHERR and JOHN DEERE SIGN EXCLUSIVITY AGREEMENT : John Deere
Liebherr and John Deere Sign Exclusivity Agreement.
www.deere.com/en_US/cfd/construction/ deere_const/newsroom/liebherr_deere_exclusive_090304.html

Law Forms Directory
ZF8000, EXCLUSIVITY AGREEMENT FORM EX1 Exclusivity agreement published in association with Nabarro Nathanson Copyright, January 1994 ...
www.statplus.co.uk/lawforms/ lfd_loading.asp?Cat_Code=LFA
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10exclusivity agreement
writeaway
5 +3exclusivity agreement
Jorge Rodrigues


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
exclusivity agreement


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: in legal in particular, I feel that if you are going to show a 5 confidence level, then in fairness to asker you should show some backing to justify so much confidence, see kudoz rules as well
4 mins
  -> Thanks for the feedback & advice. I will take a look at the kudoz rules, which I did not mean to break. I just did not think that I had to justify such an obvious answer (which was your choice too), that can be found in any legal dictionary.
agree  suezen
8 hrs
  -> Thanks, suezen.
agree  Philip Taylor
11 hrs
  -> Thanks, Philip.
agree  AbdulHameed Al Hadidi
20 hrs
  -> Thanks, hamid3000.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
exclusivity agreement


Explanation:
LIEBHERR and JOHN DEERE SIGN EXCLUSIVITY AGREEMENT : John Deere
Liebherr and John Deere Sign Exclusivity Agreement.
www.deere.com/en_US/cfd/construction/ deere_const/newsroom/liebherr_deere_exclusive_090304.html

Law Forms Directory
ZF8000, EXCLUSIVITY AGREEMENT FORM EX1 Exclusivity agreement published in association with Nabarro Nathanson Copyright, January 1994 ...
www.statplus.co.uk/lawforms/ lfd_loading.asp?Cat_Code=LFA

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
4 mins
agree  JCEC
7 mins
agree  Enza Longo
7 mins
agree  Charlie Bavington
18 mins
agree  DocteurPC
20 mins
agree  A-C Robertson (X)
36 mins
agree  Charlotte Allen
4 hrs
agree  Carolyn Brice
6 hrs
agree  suezen
8 hrs
agree  Philip Taylor
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search