pèche soleil

English translation: perche soleil / pond perch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pèche soleil
English translation:perche soleil / pond perch
Entered by: Catharine Cellier-Smart

07:23 Sep 30, 2016
French to English translations [PRO]
Science - Fisheries
French term or phrase: pèche soleil
list item (no context),
document is describing fish farming methods
Nektaria Notaridou
perche soleil / pond perch
Explanation:
If your document refers to different types of fish, this could well be a typo for 'perche soleil', see https://fr.wikipedia.org/wiki/Lepomis_gibbosus
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 20:28
Grading comment
Thank you so much! You were right!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2perche soleil / pond perch
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
perche soleil / pond perch


Explanation:
If your document refers to different types of fish, this could well be a typo for 'perche soleil', see https://fr.wikipedia.org/wiki/Lepomis_gibbosus

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much! You were right!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Almost certainly; the pumpkinseed, as it is usually called in North America, is farmed (there are six US producers).
1 hr
  -> Thanks Charles

agree  Didier Fourcot: Too bad that translators have to correct such poor writing
2 hrs
  -> thanks Didier. I agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search