angle à bâbord

English translation: port corner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:angle à bâbord
English translation:port corner
Entered by: Louisa Tchaicha

05:52 Jun 3, 2016
French to English translations [PRO]
Fisheries / fishing
French term or phrase: angle à bâbord
Hello,

"calé dans l’angle à bâbord,vous avez sorti la shootinghead, pas plus, vous mettez la mouche à l’eau et la traînez à un mètre du scion le tempsque le poisson devienne bien mûr !"

I haven't been able to find an equivalent.

Thank you!
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 15:34
port corner
Explanation:
sur un bateau, bâbort (port) est la gauche et tribord (starboard) la droite
Selected response from:

Claude B
France
Local time: 15:34
Grading comment
Un grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3port corner
Claude B


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
port corner


Explanation:
sur un bateau, bâbort (port) est la gauche et tribord (starboard) la droite


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/b%C3%A2bor...
Claude B
France
Local time: 15:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci!
Notes to answerer
Asker: Thank you Claude, Nikki, Didier (:/), tradixis!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Or "corner to port".
51 mins

agree  Didier Fourcot: Really pro for anyone having seen a boat?
1 hr

agree  tradixis: Hi Louisa... here a third "agree" from me. In the following list you'll find a list of boating terms. As you can see PORT = Left side of a boat (bâbord) and STARBOARD = Right side of a boat. http://www.boatingsidekicks.com/kidsknow/glossary.htm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search