au mort manié

English translation: dead baiting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au mort manié
English translation:dead baiting
Entered by: Conor McAuley

11:11 Apr 28, 2015
French to English translations [PRO]
Fisheries / Fishing tackle
French term or phrase: au mort manié
"Les moucheurs en nymphe et amateurs de sensations fortes peuvent aussi exercer leur talent d'avril à juin sur les aloses de remontée, pour un pur plaisir sportif bien sûr. Les pêcheurs de carnassiers peuvent y pêcher à rôder aux vifs, ***au mort manié*** ou bien encore aux leurres."
Conor McAuley
France
Local time: 11:37
dead baiting
Explanation:
Dead baiting is a fishing technique that involves the use of a dead fish as a lure. The "manié" part means that you use it to simulate the movement of a live fish.
Selected response from:

Irene Chalmers Preire
France
Local time: 11:37
Grading comment
Thanks CP, thanks Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dead baiting
Irene Chalmers Preire


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mort manié
dead baiting


Explanation:
Dead baiting is a fishing technique that involves the use of a dead fish as a lure. The "manié" part means that you use it to simulate the movement of a live fish.


    Reference: http://esoxhunter.com/DeadBaiting.php
Irene Chalmers Preire
France
Local time: 11:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks CP, thanks Laura!
Notes to answerer
Asker: Thanks so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Friend
9 days
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search