6 hrs confidence: [Garantie de 110 000 €] sans perception de fonds (agent immobilier) ... no holding/handling of client money // not authorised to hold/handle client money
Explanation: or any variation to the same effect. As explained by an insurance company providing this type of "garantie" to estate agents in France: GARANTIE FINANCIÈRE TRANSACTION Lors de la demande de la carte professionnelle « Transactions sur immeubles et fonds de commerce » vous devrez effectuer un choix : recevoir ou non des fonds lors des opérations de vente ou de cession. Garantie financière Transaction « sans réception de fonds » Si vous optez pour la non détention de fonds, en aucun cas vous ne pourrez recevoir ni détenir directement ou indirectement de fonds, effets ou valeur hormis vos honoraires. Dans cette hypothèse, vous n’êtes pas tenu de justifier d’une garantie financière. Toutefois, pour une meilleure présentation de votre agence, vous souhaitez bénéficier d’une garantie financière sans encaissement et sans maniement de fonds. Nous vous proposons une garantie financière adaptée de 110 000 € minimum. Garantie financière Transaction « avec réception de fonds » Garantie financière de 110 000 € minimum https://www.vhs.fr/offre/garanties-financieres
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-03-02 15:06:27 GMT) --------------------------------------------------
Clues for a possible different wording: Bon à savoir : si vous êtes un professionnel de l’immobilier et que dans le cadre de votre exercice vous ne maniez pas des sommes d’argent (titulaire d’une carte « Non-détention de fonds » ou « Absence de garantie bancaire»), vous devez faire afficher sur l’ensemble de vos documents à usage professionnel la mention suivante : « l’agence immobilière (nom de votre cabinet) ne doit recevoir ni détenir d’autres liquidité, effets ou valeurs que ceux représentatifs de sa rémunération ou de sa commission.» Cette mention est obligatoire même si vous avez souscrit une protection financière pour couvrir votre activité. https://www.caution-garantie.fr/caution-agence-immobiliere/ Agents immobiliers transactions sans maniement de fonds https://www.beazley.com/documents/Factsheets/beazley-agents-... Loi Hoguet et garantie financière La loi Hoguet impose aux professionnels de l'immobilier de souscrire une garantie financière auprès d'une banque ou d'un organisme professionnel. Cette garantie est obligatoire pour les agents détenant des fonds pour le compte de leurs clients. En plus de souscrire cette garantie, ils devront également tenir un registre des versements, posséder un compte dédié et fournir une facture aux clients. Cependant, cette règle ne s'applique pas pour les agences qui s'engagent à ne recevoir que leurs rémunérations. https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-de-l-immobilier...
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2021-03-03 19:06:41 GMT) --------------------------------------------------
It all evolves around "holding" or "handling" client money, can't see what else would be a better fit.
| Daryo United Kingdom Local time: 18:30 Specializes in field Native speaker of: Serbian, French PRO pts in category: 191
|
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 without a receipt of funding
Explanation: It can also be about a collection of funding or moneys raised. In some cases it includes financial contributions to funds. These are two examples: (1)"Tax points cannot be made in this case, because employers and employees all contribute to the funds in all parts of Canada." (2)"Allocation or separation of duties, and responsibility for the control and receipt of public money is placed (entrusted) on ministers and deputies by Parliament through the Department of Financial Authority."
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-03-02 13:56:36 GMT) --------------------------------------------------
In an estate agent's financial document there's an applicable price range to be counted which is in place as from that date. (Dans un document d'une agence immobilière il y a un barème applicable à compter de la suivante échelle des prix qui est en vigueur à cette date-là.)
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-03-02 14:25:47 GMT) --------------------------------------------------
For Suzie (at Tatyana?) I like your research. I wouldn't know more about estate agents, or if they should hold funds for clients or not, but I saw a French document on line in which there was a list of a price range in euros. It looked like either a receipt or a record of payments, but I wouldn't know if it was about money coming in or going out.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs (2021-03-04 13:25:14 GMT) --------------------------------------------------
In the example of the estate agency, without any perception of funds, it's explained that the agency does not retain funds. (Dans l'exemple de l'agence immobilière, qui reste sans aucune perception de fonds, c'est expliqué qu'il n' y a pas de fonds retenus chez l'agence.)
Example sentence(s):- "Il ne peut pas le faire par points d'impôts, parce que la perception des fonds est faite des employés et des employeurs partout au Canada."
- "La séparation des tâches, la responsabilité de contrôle et de la perception des fonds publics est confiée aux ministres et aux sous-ministres par le Parliament dans le cadre du livre blanc du ministère des finances et de la loi."
https://www.linguee.com/french-english/translation/la+perception+des+fonds.html
| Lisa Rosengard United Kingdom Local time: 18:30 Works in field Native speaker of: English
|
| |
|
|
|