temps de réalisation

English translation: realis(z)ation period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:temps de réalisation
English translation:realis(z)ation period
Entered by: Angelina Galanska

13:00 Oct 26, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: temps de réalisation
tout élément d'actif dont le temps de recouvrement ou le temps de réalisation est supérieur ou égal à un (1) an
Angelina Galanska
United States
realis(z)ation period
Explanation:
how long it takes to sell an asset
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1realis(z)ation period
Francois Boye
Summary of reference entries provided
Processing time
Emmanuella

Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
realis(z)ation period


Explanation:
how long it takes to sell an asset

Francois Boye
United States
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 305
Notes to answerer
Asker: I agree - it means something like " it could ALSO mean "for how long these assets are frozen", but what is the correct term?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: any refs?
1 min

agree  philgoddard: Or "that takes one year or more to recover or realize".
7 mins

disagree  Daryo: it could ALSO mean "for how long these assets are frozen" - like money in a "compte à terme / dépôt à terme" - or even something entirely else ... + any refs? Poetic licence + money = not a good mix.
3 hrs

disagree  Mpoma: "how long it takes to sell"...? No-one ever knows how long it takes to sell anything unless it is something you can sell instantly. Plus "realisation period" doesn't mean this a propos of an asset.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): -1
Reference: Processing time

Reference information:
http://www.definition-qualite.com/temps-de-realisation.htm

Emmanuella
Italy
Works in field
Native speaker of: French
Note to reference poster
Asker: As someone already mentioned: completely different context, completely different meaning of "realisation". This ST is about "le temps de réalisation d'un titre financier"


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  mchd: Ne convient pas pour le domaine de la finance
45 mins
disagree  Daryo: completely different context, completely different meaning of "realisation". This ST is about "le temps de réalisation d'un titre financier"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search