subdivision

15:10 Oct 3, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
French term or phrase: subdivision
"De plus, la société réduit la subdivision de son compte de capital-actions émis et payé tenue pour ces actions du montant prévu à l’article 72 de la Loi sur les sociétés par actions."

"La société est autorisée à émettre un nombre illimité d’actions de catégorie C pour une contrepartie versée à la subdivision du compte de capital-actions émis et payé également illimitée."
Yves Barry Ben
France
Local time: 12:28


Summary of answers provided
4 +1sub-division
liz askew


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sub-division


Explanation:
https://www.lexisnexis.com/uk/lexispsl/corporate/document/39...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 16:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

sub-division of share capital


consolidation of share capital


reconversion of stock into shares, and


redenomination of share capital

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 17:04:54 GMT)
--------------------------------------------------


Sub-division and consolidation of shares | Legal Guidance ...www.lexisnexis.co.uk › legal › sub-division-consolidation...
Sub-division of share capital is a process by which a company limited by shares changes the structure of its share capital by increasing the number of shares it ...

Consolidation & Sub-Division of Share Capital in a Private Cosimply-docs.co.uk › Share-Capital-and-Profits › Share-...
Share Consolidation & Sub-Division This means altering the number of shares in issue and their nominal value without changing the overall amount of share capital in issue. A consolidation will create fewer shares of a greater nominal value and a sub-division will create more shares of a smaller nominal value.

Company Law Club // Consolidation and sub-division of shareswww.companylawclub.co.uk › consolidation-and-sub-d...
For example, a company with a share capital of £100 divided into 100 £1 shares may consolidate and sub-divide its capital into 1,000 10p shares or 10,000 1p ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But I don't think your references apply to this context. If I understand it correctly, subdivision (usually written as one word) means "part" here.
36 mins
  -> Thank you! Depends on whether it us UK or US English.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search