engagement omnibus
English translation: all-monies undertaking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Jun 29, 2020 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | unlimited liability |
| ||
| 4 | commitment to cover all future debts (to a bank) |
| ||
| 3 +1 | all-monies (legal) charge |
| ||
| 4 -1 | open-ended commitment |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1open-ended commitment Explanation: Yes, your supposition is right. I haven't found any French dictionary support, but we have the same idea in English. omnibus adjective Definition of omnibus (Entry 2 of 2) 1: of, relating to, or providing for many things at once 2: containing or including many items an omnibus bill http://www.merriam-webster.com/dictionary/omnibus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
unlimited liability Explanation: Le cautionnement omnibus est prévu aux termes de l'article 2293 du Code civil. Il s'agit du fait de s'engager vis-à-vis d'un tiers à régler sa dette et tous les accessoires de celle-ci, ainsi qu'à payer les frais de la première demande de règlement et tous les frais postérieurs à la dénonciation faite à la caution. Ce contrat de cautionnement est donc indéfini. La caution s'engage envers le créancier à régler une ou plusieurs dettes déterminées du débiteur, mais dont le montant n'est pas connu. Il peut aussi être question, pour la caution, de s'engager à régler toutes les dettes d'un débiteur ou un ensemble indéterminé de dettes. Ce type de cautionnement peut également concerner toutes les dettes détenues par un ensemble de créanciers sur le même débiteur. Il y a alors mise en place d'un mécanisme de stipulation pour autrui au profit des créanciers futurs. La pratique est courante dans le cadre des garanties financières professionnelles. https://banque.ooreka.fr/astuce/voir/647485/cautionnement-om... Example sentence(s):
Reference: http://www.saflii.org/za/journals/DEREBUS/2015/156.html#:~:t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
commitment to cover all future debts (to a bank) Explanation: Cautionnement omnibus : définition Le cautionnement omnibus est prévu aux termes de l'article 2293 du Code civil. Il s'agit du fait de S'ENGAGER vis-à-vis d'un tiers à régler sa dette et tous les accessoires de celle-ci, ainsi qu'à payer les frais de la première demande de règlement et tous les frais postérieurs à la dénonciation faite à la caution. Ce contrat de cautionnement est donc indéfini. La caution s'engage envers le créancier à régler une ou plusieurs dettes déterminées du débiteur, mais dont le montant n'est pas connu. Il peut aussi être question, pour la caution, de s'engager à régler toutes les dettes d'un débiteur ou un ensemble indéterminé de dettes. Ce type de cautionnement peut également concerner toutes les dettes détenues par un ensemble de créanciers sur le même débiteur. Il y a alors mise en place d'un mécanisme de stipulation pour autrui au profit des créanciers futurs. La pratique est courante dans le cadre des garanties financières professionnelles. Source: https://banque.ooreka.fr/astuce/voir/647485/cautionnement-om... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-06-29 19:01:07 GMT) -------------------------------------------------- Debt Service Coverage Ratio The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio" (DCR), is the ratio of operating income available to debt servicing for interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. The phrase is also used in commercial banking and may be expressed as a minimum ratio that is acceptable to a lender; it may be a loan condition. Breaching a DSCR covenant can, in some circumstances, be an act of default. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1all-monies (legal) charge Explanation: I stand corrected, but I don't think it means employment as a (road-rage ?) bus driver, rather that all subsequent debts are caught by the charge (secruity interest)> engagement omnibus de couvrir toute dette due au profit de la Banque ... -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2020-06-29 22:03:22 GMT) -------------------------------------------------- H, ha - you are welcome! Re: road rage, you are obviously mobile, so need rely neither on public transport in London or Guildford-Reading - he says with an actionable, sore face of yesteryear..... BTW, unless the engagement is wrapped up in and backed by 'l'accessoire' of an acte or the equivalent of a binding Solicitor's *Undertaking*, I find it hard to dodge the term of art of an All-Monies Charge. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-french/finance-general/... Reference: http://signon.thomsonreuters.com/?productid=PLCUK&viewproduc... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||