salaires mensuels bruts cumulés
English translation: cumulative gross monthly salary
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Jun 4, 2020 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finance - salaries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rob Grayson United Kingdom Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | cumulative gross monthly wages |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8cumulative gross monthly wages Explanation: French writers sometimes use "cumulés" in cases where the most obvious English word is simply "total". In this particular case, however, "total gross monthly wages" would be misleading, since it would seem to suggest only one month's worth of total wages, rather than a cumulative total over a period. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||