Dans les fantaisies premières?
| 17:04 Dec 31, 2013 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Esoteric practices / hermetic philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | primal or primary fantasies |
| ||
| 3 | In the first visualizations |
| ||
| 2 | initial visions |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| Dans les fantaisies premieres? initial visions Explanation: I assume this person is initially experiencing some sort of hallucinatory vision accompanied by a feeling of physical "high". Then something else follows, whatever that is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
primal or primary fantasies Explanation: Agree that we need to know more about the context and what the "il" is, but it reads to me like a reference to something like the "primal" or "primary" fantasies in psychoanalysis - fantasies that are structural or anthropological rather than related to the individual. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-01-01 02:36:18 GMT) -------------------------------------------------- Patrick is right that in French, this would not normally be "fantaisie" but rather "fantasme". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
In the first visualizations Explanation: This seems to be referring to an esoteric hermetic meditation practice, involving visualization of certain places/states - in this case, a magic garden-like scenario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations