cimentation annulaire sous pression

English translation: pressurized (outside/annulus) cementing

20:40 Sep 26, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Dépollution de sites
French term or phrase: cimentation annulaire sous pression
Une étanchéité parfaite jusqu'à la cote déterminée devra être assurée pour tout nouveau forage, puits ou piézomètre destiné à capter la nappe. Cette étanchéité sera obtenue par la mise en place d'un tubage plein en acier de la surface du sol jusqu'à cette cote, avec cimentation annulaire sous pression (injection d'un coulis de ciment par le fond par l'intermédiaire d'un sabot de cimentation à bille anti-retour).
Neydou
France
Local time: 06:32
English translation:pressurized (outside/annulus) cementing
Explanation:
https://petrowiki.org/Primary_cementing_placement_design#Out...
Selected response from:

Antoine Maalouf
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pressurized (outside/annulus) cementing
Antoine Maalouf
3 -2annual cementing under pressure
Lisa Rosengard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressurized (outside/annulus) cementing


Explanation:
https://petrowiki.org/Primary_cementing_placement_design#Out...

Antoine Maalouf
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
annual cementing under pressure


Explanation:
"This protective water-sealant will be obtained by placing a filled casing, made of steal from ground level to another side, annual cementing under pressure (injection of a mortar (grout)of cement by the base to an intermediary level of a steal clamp for protective marble cementing)."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-30 22:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.oilgasglossary.com/cementing.html

Instead of 'annual' it should be 'annular' connected with 'annulus' which means 'circular' or 'ring forming'. A protective barrier to seal or prevent rising water is described, and as is suggested in the reference:
"The application of a cement and water to various points inside or outside the casing or to prepare the pump cement into place in a well-bore. Cementing operations may be undertaken to seal the annulus after a casing string has been run, to seal a lost circulation zone to set a plug in or an existing well from which to push off with directional tools or to plug a well so that it may be abandoned."

--------------------------------------------------
Note added at 93 days (2020-12-29 12:59:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

'to install a plug or an existing well'
(L'application de la cimentation et de l'eau à des points varieux dedans ou dehors le boîtier, ou pour préparer le ciment de la pompe jusqu'à sa place dans un puits de forage. Des applications de la cimentation peuvent être entreprises pour sceller l'annulation (ou l'anneau) après qu'une ficelle de tubage ait été tirée, pour sceller une zone de circulation perdue ou pour mettre en place un puits existant.)

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 05:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Almost every word of this is wrong, and annulaire doesn't mean annual.
5 hrs

disagree  David Sirett: High entertainment value, but translation 'skills' need work!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search