préleveur à messager
English translation: sampler with messenger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Aug 20, 2017 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Groundwater investigation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurence Fogarty Italy Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sampler with messenger |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Description |
| ||
| sampler to messenger |
|
Answers
5 days confidence: 
sampler with messenger Explanation: If you look at the link below, it has a list of these items, which are apparently called 'messengers'. The messenger is put on the line used to close the sampler. Reference: http://shop.sciencefirst.com/wildco/search?controller=search... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference: Description Reference information: This link gives a pretty clear description: http://www.sdec-france.com/preleveurs-eaux-de-surface-a-mess... The "messager" seems to be a weight that is dropped along the suspension cable and closes the openings of the sampler. I have no idea how it is colled in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: sampler to messenger Reference information: can be closed drop weight messenger - https://books.google.pt/books?id=p7AsBAAAQBAJ&pg=PA60&lpg=PA... The water sample is taken by dropping a "messenger" down the wire. - https://www.gvsu.edu/wri/education/instructors-manual-water-... by a "messenger" sent down the line, allowing collection of a water sample at the - https://books.google.pt/books?id=JtdyzZE0HuIC&pg=SA5-PA35&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations