prove

English translation: private (typo? - prove = prive)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prove
English translation:private (typo? - prove = prive)
Entered by: EirTranslations

12:04 Jul 19, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Water diversion
French term or phrase: prove
Last paragraph, many thanks or terrain prove (justifies usually but together like this I'm not sure) many thanks

L’acquisition des terrains nécessaires à l'instauration du périmètre de protection immédiate du forage; le syndicat est autorisé à requérir en pleine propriété ces dits terrains, soit à l’amiable soit par voie d'expropriation dans un délai de cinq ans à compter de la date du présent arrêté,

L’instauration d’une servitude de passage sur le terrain prove, appurtenant á la commune de XXX, pour permettre l’accéss du forage à partir de la voie publique.
EirTranslations
Ireland
Local time: 08:46
private (typo? - prove = prive)
Explanation:
x
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 04:46
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2private (typo? - prove = prive)
mrrafe


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
private (typo? - prove = prive)


Explanation:
x

mrrafe
United States
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes, for "privé" (accent) for "private land" and also, further "appartenant à" not "appurtenant a (with the grave accent)", for "belonging to". Just typos.
46 mins

agree  philgoddard
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search