Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
binotage et binouchage
English translation:
scraping and scouring
Added to glossary by
B D Finch
Aug 18, 2019 13:11
4 yrs ago
1 viewer *
French term
binotage et binouchage
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Treatment of VOCs:
"Ce qui est à comptabiliser :
-Brassage par la pelle mécanique
-« Grappinnage » pour charger une benne
-Déchargement de bennes dans les fosses/alvéoles
-Déchargement des boues d’une citerne
-Phase de curage/binotage/binouchage de citernes
-Retournement de caisses palettes par fenwick"
"Ce qui est à comptabiliser :
-Brassage par la pelle mécanique
-« Grappinnage » pour charger une benne
-Déchargement de bennes dans les fosses/alvéoles
-Déchargement des boues d’une citerne
-Phase de curage/binotage/binouchage de citernes
-Retournement de caisses palettes par fenwick"
Proposed translations
(English)
| 3 | scraping and scouring |
B D Finch
|
Change log
Aug 29, 2019 10:35: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
scraping and scouring
https://books.google.fr/books?isbn=0313310262
Dorothy Denneen Volo, James M. Volo - 2002 - History
[W]e sideboys were busied scraping and scouring the side-ladder, reaching from a ...
"Binotage" may originate in hoeing soil, but this is more about the action of scraping. I couldn't find anything on "binouchage". However, the way it is written "curage/binotage/binouchage" makes me think the three terms are more or less synonymous.
Dorothy Denneen Volo, James M. Volo - 2002 - History
[W]e sideboys were busied scraping and scouring the side-ladder, reaching from a ...
"Binotage" may originate in hoeing soil, but this is more about the action of scraping. I couldn't find anything on "binouchage". However, the way it is written "curage/binotage/binouchage" makes me think the three terms are more or less synonymous.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks... seems right, probably"
Discussion
https://context.reverso.net/translation/french-english/bouch...
opérations de binotage ou de curage qui permettent de vider les boues ou sédiments du fond de la citerne. https://www.groupe-seche.com/rapportRSE/pdf/seche-environnem...
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/binocher.php
binocher = Aérer, ameublir le sol à la binette
https://fr.wiktionary.org/wiki/binoter
Biner avec un binot ou (par extension) biner, labourer superficiellement.
In English, this normally refers to the act of digging, weeding, etc. with a hoe.
In this case (talking about the cleaning of cisterns or tanks), I would guess:
> cleaning, scraping, scrubbing? (with a shovel maybe?)
Examples:
https://www.hamiltoncountyhealth.org/cistern/
https://www.cdc.gov/healthywater/emergency/drinking/disinfec...
https://thewaterrunner.com/pages/cistern-deep-cleaning