This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Systems, Networks

ouverture protocolaire

English translation: use of open protocols

15:05 Aug 12, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / unified communications
French term or phrase: ouverture protocolaire
Context:
(para header) Cette solution de téléphonie sur IP se différencie par:
L’ouverture protocolaire et le respect des standards qui permet de s’assurer du plus haut niveau de compatibilité avec les autres solutions standardisées du marché.
This is a company that provides unified communications solutions.
I thought this might mean gateway protocol, but from what I can find there is no official translation for this .. everyone seems to just use the English term, so am now wondering if simply refers to their approach to working with their clients.
Joanne Nebbia
Local time: 05:40
English translation:use of open protocols
Explanation:
Here, "ouverture protocolaire" simply means "caractère ouvert du protocole (de communication)", i.e. "openness of the (communication) protocol". In other word, the system is using an open standard, which potentially allows other systems to communicate with it without using additional software (maybe a message broker) to translate.
ref. 1: "L’ouverture protocolaire incarnée par SIP, SIP/SIMPLE"
ref. 2: "Contrary to the vast majority of IM and presence protocols used by software deployed today, SIMPLE is an open standard like XMPP."
Selected response from:

AbrahamS
United Kingdom
Local time: 04:40
Grading comment
Thanks AbrahamS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5use of open protocols
AbrahamS
Summary of reference entries provided
ouverture protocolaire
Roy vd Heijden

Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
use of open protocols


Explanation:
Here, "ouverture protocolaire" simply means "caractère ouvert du protocole (de communication)", i.e. "openness of the (communication) protocol". In other word, the system is using an open standard, which potentially allows other systems to communicate with it without using additional software (maybe a message broker) to translate.
ref. 1: "L’ouverture protocolaire incarnée par SIP, SIP/SIMPLE"
ref. 2: "Contrary to the vast majority of IM and presence protocols used by software deployed today, SIMPLE is an open standard like XMPP."


    Reference: http://gblogs.cisco.com/fr-collaboration/2012/01/
AbrahamS
United Kingdom
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks AbrahamS
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: ouverture protocolaire

Reference information:
« Une ouverture protocolaire avec les passerelles d’interface vers le monde RTC est offerte avec MEGACO (Media Gateway Control Protocol) […]. »
(https://books.google.nl/books?id=WIVB4BJI9C0C&pg=PA17&lpg=PA...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search