This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Software

télétransmission des fichiers

English translation: electronic file transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:télétransmission des fichiers
English translation:electronic file transfer
Entered by: Tony M

22:55 Jan 17, 2014
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Cash management/banking software application
French term or phrase: télétransmission des fichiers
Service de télétransmission par Etebac

Part of a description of secure business to bank file transfer for a cash management platform
AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 23:49
electronic file transfer
Explanation:
The whole point of the 'télé-' here is that it is done electronically (like in the old days we'd say 'wire transfer').

I think in this context that's the key point to get across; even paper files could be sent remotely — by post!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2remote file transmission
Sylvie Gadness
4file transfer
Anne Bohy
3electronic file transfer
Tony M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remote file transmission


Explanation:
Télé means remote, (as in télétravail)

This could refer to transmitting a file using FTP protocole

Sylvie Gadness
United States
Local time: 18:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks! but unless I am completely misunderstanding, I don't see how this is "remote"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 mins
agree  Colin Morley (X): Yes - FTP - file transfer protocol
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file transfer


Explanation:
Etebac is the protocol used


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89change_t%C3%A9l%C3%A9mati...
Anne Bohy
France
Local time: 00:49
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic file transfer


Explanation:
The whole point of the 'télé-' here is that it is done electronically (like in the old days we'd say 'wire transfer').

I think in this context that's the key point to get across; even paper files could be sent remotely — by post!

Tony M
France
Local time: 00:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Tony, your answer makes more sense than "remote" - in my doc. "teletransmission" by 4 different file protocols is mentioned and I cannot see how this is "remote" - it's simply from A to B

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search