This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Dépassement

English translation: overrun

18:53 Nov 17, 2017
French to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / agreement
French term or phrase: Dépassement
As below many thanks

ARTICLE V –DEPASSEMENT

L’Artiste s’engage à terminer le Film et à ce titre, garantit pouvoir étendre la durée de sa prestation en cas de dépassement de la chronologie inscrite dans le plan de tournage du Film, objet des présentes, à des dates à convenir d’un commun accord, pendant une période égale à 25% de la durée de son engagement à l’expiration de celui-ci dans les conditions de rémunérations prévues ci-dessous.
Dans le cas où la collaboration de l’ARTISTE serait nécessaire au PRODUCTEUR soit au-delà de 3 (trois) cachets minimum garantis à la date de tournage fixée à l’Article II ci-dessus, soit au-delà de la date fixée à l’Article II ci-dessus, le PRODUCTEUR versera une somme brute de 3 000 € (trois mille euros) pour l’ARTISTE et une somme hors taxes de 300 € (trois cents euros) pour l’Agent par journée de travail effectuée, payable dans la semaine suivant l’exécution de ce cachet.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:50
English translation:overrun
Explanation:
The meaning is explained in the text - the artist is required to continue working on the film even if there's an overrun on the shooting schedule.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4overrun
philgoddard
4 +1overrun
Jennifer Levey
3Extension
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Depassement
Extension


Explanation:
According to reverso.com, and "outpacing" of "running beyond".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-17 19:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

"an outpacing" or "running beyond".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Depassement
overrun


Explanation:
The meaning is explained in the text - the artist is required to continue working on the film even if there's an overrun on the shooting schedule.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/d%C3%A9passemen...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
19 hrs
agree  B D Finch
2 days 15 hrs
agree  MatthewLaSon
4 days
agree  Nikita Asrani
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dépassement
overrun


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/overrun

Jennifer Levey
Chile
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search