Loi no .. du 12 juillet 1978 modifiee

English translation: ...1978, as amended

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Loi no .. du 12 juillet 1978 modifiee
English translation:	...1978, as amended
Entered by:	nicole GELISTER

18:25 Feb 20, 2021

French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate

French term or phrase: Loi no .. du 12 juillet 1978 modifiee

this appears in a sentence which is not complicated but I am wondering where to place 'amended' in the sentence.
THank you in advance.
Nicole

nicole GELISTER KudoZ activity Questions: 265 (8 open) (3 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 71 United Kingdom
Local time: 16:34

...1978, as amended

Explanation:

Example:

Equal Pay Act of 1963, as amended | U.S. Department of Laborwww.dol.gov › regulatory › statutes
Traduire cette page
The EPA, which is part of the Fair Labor Standards Act of 1938, as amended (FLSA), and which is administered and enforced by the EEOC prohibits sex-based ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-02-20 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dol.gov/agencies/oasam/regulatory/statutes/equal...

"Equal Pay Act of 1963, as amended

EDITOR'S NOTE: The following is the text of the Equal Pay Act of 1963 (Pub. L. 88-38) (EPA), as amended, as it appears in volume 29 of the United States Code, at section 206(d)."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-20 23:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

The numbers:

"the * act, as amended" uk

212,000,000

https://www.google.com/search?ei=i58xYMLSO8qIjLsP5YaI-AU&q="...

Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 17:34

Grading comment

thank you Conor !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

...1978, as amended

Conor McAuley

4 +9

law no... of 12 July 1978 as amended

philgoddard

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +9

law no... of 12 July 1978 as amended

Explanation:
It means "and subsequent modifications".

L. 88-352 (Title VII), as amended, as it appears in volume 42 of the United States
http://www.eeoc.gov/statutes/title-vii-civil-rights-act-1964

The Privacy Act of 1974, as amended
http://www.justice.gov/opcl/privacy-act-1974

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: Hi Tony I think you are right in the UK, it would be written without the 'as' in front. But would you put this after naming the actual law ? I'll check a few legal texts. Ciao Nicole

14 mins confidence:

peer agreement (net): +9

...1978, as amended

Conor McAuley
France
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Grading comment

thank you Conor !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Loi no .. du 12 juillet 1978 modifiee

English translation: ...1978, as amended

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Loi no .. du 12 juillet 1978 modifiee

English translation: ...1978, as amended

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language