tous droits confondus
English translation: all areas of law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:42 Jan 30, 2021 |
| French to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Conor McAuley France Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | all areas of law |
| ||
| 3 | leg: all manner of legal subjects; journo: a wide range of laws |
| ||
| 3 | General Law |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
leg: all manner of legal subjects; journo: a wide range of laws Explanation: A two-prong approach, depending on the register gingerly but subtly opted for: legalistic or - hackneyed - journalistic style. If the 'droits' were in fact rights, then I would have suggested 'divers entitlements' - not swimmers' passes but Anglo-Irish legal for diverse or diversifed rights. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/insurance/114040... Reference: http://ludwig.guru/s/manner+of+subjects |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
General Law Explanation: The target phrase refersvto a BA in General Law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4all areas of law Explanation: What text follows this term? Areas of law, i.e. tort law, public law, land law, criminal law, property law, shipping law, IP law, family law, corporate law, etc. etc. Where there is human activity, there is law to govern it, basically. How all the multiple areas of law (a brief list I have lists about 30 very broad areas) can be covered in a three-year bachelor's degree is not really the point. That's what the French text says. Areas of law: https://hardingmitchell.co.uk/ https://www.liv.asn.au/Professional-Practice/Areas-of-Law/Yo... "The full service nature of the firm means we can provide complete solutions to complex problems across all ***areas of law***". https://www.jmw.co.uk/london 2.3 million-plus Google hits for "all areas of law", for the little that might be worth! -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-01-30 01:24:32 GMT) -------------------------------------------------- To Moustafa: I think we have met virtually on ProZ before. Anyway, you're welcome, good luck with the job! -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs (2021-01-31 19:51:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- To Moustafa: no problem at all, you're welcome! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||