GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 Jun 30, 2020 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
délivré sur présentation du livret de famille |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
issued (up)on presentation of (the family record book) Explanation: I think this makes the most sense here i.e you must present your livret in order to get this cert issued to you (a requirement to get this in other words) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-30 14:12:29 GMT) -------------------------------------------------- as for livret de famille, there were long discussions as to how to translate this when I was studying the book of the title by Modiano for my BA in French but we basically decided there is no English equivalent so you might leave it in French https://fr.wikipedia.org/wiki/Livret_de_famille_(roman) |
| |
Grading comment
| ||