Dossier progressif
| 11:57 Jan 18, 2020 |
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Medical School Academic Transcript | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Student portfolio OR Portfolio of work |
| ||
| 3 | Portfolio |
| ||
| 2 | Progressive portfolio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Progressive portfolio Explanation: Explanations abound but I can't find a single translation. I would therefore just go with this perhaps with a translator's note (a reference to Belair) I prefer portfolio and if you read the reference, dossier progressive is sometimes called dossier portfolio too. Reference: http://aqpc.qc.ca/sites/default/files/revue/Lebel_Belair_18_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Portfolio Explanation: Just a suggestion. "progressive" makes me think of political parties. I'm not sure in what sense portfolios might be "progressive", except that the number of the portfolio progresses with time, which is in any case obvious from the fact that they are numbered. So the word "progressive" seems to me to be superfluous. I wonder whether "consecutive" might be a better translation of "progressif" in this case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
Student portfolio OR Portfolio of work Explanation: yes, the "progressif" refers to the fact that this portfolio is used for showcasing/assessing the student's progression through the course. Initially I was about to agree with Gordon that portfolio on its own is OK, esp. when already numbered but I think it's necessary to say what TYPE of portfolio it is as otherwise it could be ambiguous. Or clarify elsewhere that this is a Portfolio (of work) for evaluation/assessment https://www.edglossary.org/portfolio/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations