échanges gazeux comprenant la distribution d’analyseurs de gaz en continu
English translation: gas exchange [measuring devices] include distributed gas analyzers operating on an ongoing basis
| 13:55 Feb 8, 2016 |
| French to English translations [PRO] Science - Botany / environmental research products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | range |
| ||
| 1 +1 | gas exchange [measuring devices] include distributed gas analyzers operating on an ongoing basis |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
range Explanation: "distribution" is where the problem lies, apparently. You may have to interpret the term as meaning "range" (as in "dynamic range of spectrum analysers" and "la distribution d'analyseurs de gaz" would then be something like "the range of gaseous exchanges recorded by gas analysers, etc." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gas exchange [measuring devices] include distributed gas analyzers operating on an ongoing basis Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-02-08 14:31:03 GMT) -------------------------------------------------- or... as suggested, "... continuous-operation gas analyzers" to make it more compact. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-02-09 07:01:34 GMT) -------------------------------------------------- The problem lies in the mismatch between the first and the second part of the sentence. The first part seems to refer to measurements of a category of gases, while the second about the array of measuring devices performing them. Accordingly, an alternative could be: Gas exchange measurements include those of the continuous-operation array of analyzers etc. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-02-09 07:31:13 GMT) -------------------------------------------------- In addition, the sentence seems to refer to a very specific layout in which the measuring devices are used: distributed array/continuous operation, possibly referring to at a specific site or situation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations