This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Automation & Robotics

Gestion des recettes

English translation: Looks as if

23:57 Jul 9, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Central console user interface
French term or phrase: Gestion des recettes
Here is the context:


Un pupitre central muni d'un écran 15 pouces permettra de concentrer les fonctions suivantes :
• Centralisation des défauts poste,
• Image en temps réel de l'état de l'équipement (état des postes et présence des produits sur toutes les zones, en particulier pour les zones de stockage)
• Visu dynamique des E/S
• **Gestion des recettes** contenant les paramètres process par référence
• Lancement des OF
• Compteurs de production
Adam Deutsch
Local time: 02:30
English translation:Looks as if
Explanation:
"recettes" here is used with the meaning of "recipe" rather than any meaning of "receipt", so you are looking at "management of recipes" or "management of predefined processes/procedures/command paths", and the like.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-10 00:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Boost my confidence level ... It looks as if "recipe" is indeed used that way :

This paper discusses the design, implementation and integration challenges encountered during the development of a rich featured easy-to-use RECIPE management system (RMS) for a fully automated hard disk manufacturing facility. Based on the functionality of today’s available RMS, extended functionality is needed to allow the seamless integration of the RMS into a fully automated fabrication environment. The described RMS is developed within the broader scope of IBM’s worldwide Manufacturing of the Future (MOF) project, currently running at IBM Storage Technology Division. The goal of the MOF project is to provide a flexible and fully automated fabrication facility for next generation hard disk manufacturing.
http://www.future-fab.com/document.asp?d_id=1656

The high level of automation is key to the Perryman Company’s ability to produce short run, highly customized batches to meet customers’ specific alloy type and size requirements. Each day, the pulpit operator loads customer orders - or RECIPES - as programming sequences into the Monitor Pro software program. Each sequentially loaded RECIPE specifies the alloy type, quantity, format (bar/coil) and dimensions to ship to the customer. The RECIPE parameters are then loaded into the Modicon PLCs, and Titanium billets are then automatically rolled into bar or coil based on set-up. Software maintenance and support is performed remotely from Quad Engineering’s Toronto, Ontario offices.
http://www.plantautomation-technology.com/projects/houston/

• Material RECIPEs management.
Material RECIPEs contain an exact list of raw materials (basic oil, additives) necessary for the right production, including a percentage proportion of each component in a unitary volume of the final product. For each product (oil) a number of alternative RECIPEs can be defined.
• Management of procedure RECIPEs.
Procedure RECIPE defines a set of technological steps necessary during the process of mixing oil in order to produce the final product. Generally, a number of basic and reparative RECIPEs can be defined.
http://www.unis.cz/EN/mes_oils_en.aspx

Engineers generated an impedance fingerprint of the problem chamber and three other similar chambers in the fab, generating real, imaginary, and vector impedance values for a standard production process RECIPE. Impedance Z = R + jX, where R is the real resistive component impedance and X is the reactive (imaginary) component.
http://sst.pennnet.com/articles/article_display.cfm?Section=...

Balance and the Graphs for Material, Costs per unit operation and Total Costs.
To apply one or more clean technological options on the same production
process, the user after having defined the main parameters on the Management tab,
enters the “RECIPEs” area where the production process is constructed in detail. Then
in order to identify “what if…” , the clean technological options are applied to the
relevant unit operations.
http://www.ntua.gr/lsbtp/KakarasE.pdf

Upon successful completion of this course, you will be able to explain the primary photolithography process operations, the key process equipment used and as parameters that run control the printing process
http://www.semizone.com/webcast/product?usca_p=t&product_id=...
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 08:30
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Looks as if
Bourth (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Looks as if


Explanation:
"recettes" here is used with the meaning of "recipe" rather than any meaning of "receipt", so you are looking at "management of recipes" or "management of predefined processes/procedures/command paths", and the like.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-10 00:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Boost my confidence level ... It looks as if "recipe" is indeed used that way :

This paper discusses the design, implementation and integration challenges encountered during the development of a rich featured easy-to-use RECIPE management system (RMS) for a fully automated hard disk manufacturing facility. Based on the functionality of today’s available RMS, extended functionality is needed to allow the seamless integration of the RMS into a fully automated fabrication environment. The described RMS is developed within the broader scope of IBM’s worldwide Manufacturing of the Future (MOF) project, currently running at IBM Storage Technology Division. The goal of the MOF project is to provide a flexible and fully automated fabrication facility for next generation hard disk manufacturing.
http://www.future-fab.com/document.asp?d_id=1656

The high level of automation is key to the Perryman Company’s ability to produce short run, highly customized batches to meet customers’ specific alloy type and size requirements. Each day, the pulpit operator loads customer orders - or RECIPES - as programming sequences into the Monitor Pro software program. Each sequentially loaded RECIPE specifies the alloy type, quantity, format (bar/coil) and dimensions to ship to the customer. The RECIPE parameters are then loaded into the Modicon PLCs, and Titanium billets are then automatically rolled into bar or coil based on set-up. Software maintenance and support is performed remotely from Quad Engineering’s Toronto, Ontario offices.
http://www.plantautomation-technology.com/projects/houston/

• Material RECIPEs management.
Material RECIPEs contain an exact list of raw materials (basic oil, additives) necessary for the right production, including a percentage proportion of each component in a unitary volume of the final product. For each product (oil) a number of alternative RECIPEs can be defined.
• Management of procedure RECIPEs.
Procedure RECIPE defines a set of technological steps necessary during the process of mixing oil in order to produce the final product. Generally, a number of basic and reparative RECIPEs can be defined.
http://www.unis.cz/EN/mes_oils_en.aspx

Engineers generated an impedance fingerprint of the problem chamber and three other similar chambers in the fab, generating real, imaginary, and vector impedance values for a standard production process RECIPE. Impedance Z = R + jX, where R is the real resistive component impedance and X is the reactive (imaginary) component.
http://sst.pennnet.com/articles/article_display.cfm?Section=...

Balance and the Graphs for Material, Costs per unit operation and Total Costs.
To apply one or more clean technological options on the same production
process, the user after having defined the main parameters on the Management tab,
enters the “RECIPEs” area where the production process is constructed in detail. Then
in order to identify “what if…” , the clean technological options are applied to the
relevant unit operations.
http://www.ntua.gr/lsbtp/KakarasE.pdf

Upon successful completion of this course, you will be able to explain the primary photolithography process operations, the key process equipment used and as parameters that run control the printing process
http://www.semizone.com/webcast/product?usca_p=t&product_id=...


Bourth (X)
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Actually, I initially put "recipe" but wasn't sure. I appreciate your research.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Hooper
8 hrs
agree  nnaemeka Odimegwu: i would have to give you kudos for your answer. but i think rather than management on the part of this operator, the translator should use control. i wanted to enter an entry as "product variables control" taking into context the words "real-time"
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search