aspirateur à copeaux

English translation: chip vac

19:29 Sep 30, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: aspirateur à copeaux
désolé, je n'ai pas de contexte
Lyes Bechkour
France
Local time: 09:49
English translation:chip vac
Explanation:
That's what it's called!
Selected response from:

Lisa Laplante
United States
Local time: 03:49
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1swarf vacuum
Bourth (X)
4 +1chip vac
Lisa Laplante
3 +1chip collector
Rachel Vanarsdall
4shopvac
Georges Tocco
3 +1chip vacuum
DocteurPC


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aspirateur à copeaux
chip collector


Explanation:
"Manufacturer: Wilton
Product features:
• Description: Chip collector (C350MA & C350SX).
Description of Wilton 5785761 Chip Collector Factory Installed
Standard Features - C350MA & C350SX: Coolant system. Adjustable, automatic air operated dual clamping. Revolving table turns the saw cutting head, has a scale for easy reference and is roller bearing mounted. Compound mitering-head can be tilted to a full 45 to the lofe of center. Safety electrical package. Fully enclosed blade guard. "

http://wilton.tools-hills.com/Wilton-5785761-Chip-Collector-...


    Reference: http://www.gravograph.com/usa/Engraving%20Machines/M40G.pdf
    Reference: http://www.gravograph.com/Francais/Machines%20a%20Graver/M40...
Rachel Vanarsdall
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
4 hrs

neutral  Tom Bishop: I would sugest that "vacuum" is very much a key feature and should be incorporated.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspirateur à copeaux
shopvac


Explanation:
c'est le type d'as[itaeur utiliser dans les ateliers pour aspirer tous types de debris (boulons, copeaux et meme de l'eau)

Georges Tocco
Italy
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JCEC: On ne serait pas aussi spécifique s'il s'agissait d'un simple aspirateur d'atelier et ShopVac est une marque de commerce.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aspirateur à copeaux
chip vac


Explanation:
That's what it's called!


    Reference: http://www.iprocessmart.com/Exair/chip_vac.htm
Lisa Laplante
United States
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
2 hrs

neutral  Tom Bishop: My only reservation is that this appears to be a brand name rather than more generally used terminology.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aspirateur à copeaux
chip vacuum


Explanation:
without more context, but copeaux = chip
aspirateur = vacuum
so...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-10-01 15:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

moi, ce que j'ai vu c'est à
http://www.bricotools.com/catalog/popup_image.php?pID=82&osC...
et c'est vraiment un aspirateur
sans plus de contexte, j'hésite maintenant à me prononcer - ce pourrait être un ou l'autre (ou même autre chose) ;-)

DocteurPC
Canada
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JCEC: En technique vacuum = vide, dépression. Ne signifie "vacum cleaner" qu'en langage familier.
4 hrs

agree  Tom Bishop: Spot on and this terminology is used in the trade.
2 days 18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aspirateur à copeaux
swarf vacuum


Explanation:
Variety is the spice of life.

http://www.express-cleaning-supplies.co.uk/oos/specialistvac...

Bourth (X)
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search