GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:15 Nov 19, 2012 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Anthropology / Slavery and clothing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | a white head wrap |
| ||
3 +1 | A white chaudière headdress |
| ||
3 -1 | Headgear is a white fascinator. |
| ||
1 -1 | bowl hat |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Coiffe chaudière |
| ||
This may help |
| ||
Picture & French definition |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
bowl hat Explanation: Rimless hat http://www.etsy.com/search?includes[]=tags&q=bowl+hat Pics of "Coiffe Chaudière" here http://www.philippe-apat.com/coiffe.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a white head wrap Explanation: http://www.tumblr.com/tagged/head-wraps?before=1329614786 http://mypersonalblogccm.blogspot.fr/2009_11_01_archive.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-19 12:48:59 GMT) -------------------------------------------------- Or "tignon": 'Faustin described Creole culture as an amalgam of language, couture, style, cuisine and mannerisms, giving examples along the way. “The Creole attire is a dead giveaway: The white dress and shirts, and the tignon (head wrap) which makes a statement on the status of the woman —whether she is engaged, married, or single—just by the way it is tied. The bigger the wrap, the bigger the status of the woman.”' http://www.guardian.co.tt/lifestyle/2011/09/12/amid-brillian... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-19 12:49:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.guardian.co.tt/lifestyle/2011/09/12/ amid-brilliance-mas-creole-pride-makes-statement |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|