voucher

English translation: voucher

13:53 Oct 1, 2019
French to English translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: voucher
Hello

In a text about preserving nature and checks to be made on raw plant materials and/or the finished product

Qui, fréquence, méthode de contrôle (visuel, facture achat des semences/plants, ***voucher***, certificat ?)

I'm far from sure that "voucher" in English would be correct. I was going to say certificate but that comes just after

What could it be?

Thanks
SafeTex
France
Local time: 15:52
English translation:voucher
Explanation:
It has to be the English word. I agree that voucher has a similar meaning to certificate, but they appear to be two different things here, and you have to respect the source text.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voucher
philgoddard


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voucher


Explanation:
It has to be the English word. I agree that voucher has a similar meaning to certificate, but they appear to be two different things here, and you have to respect the source text.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Gallagher: "It has to be the English word" Why? Any refs to back this in context? (of which there is too little anyway...)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search