société citoyenne à gouvernance coopérative

English translation: socially responsible company with cooperative governance

16:48 Sep 18, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: société citoyenne à gouvernance coopérative
La société citoyenne à gouvernance coopérative XXX crée un nouveau modèle à l’échelle locale.
Vivien Green
United Kingdom
English translation:socially responsible company with cooperative governance
Explanation:
10 Most Socially Responsible Companies to Model in 2020growensemble.com › socially-responsible-companies
17 Apr 2020 - What is a “Socially Responsible Company”? Socially responsible companies use their position and resources for something more than their own bottom line. They operate on a business model that focuses on social change, sharing its success with their local and global communities.


New Governance Model: The Four Pillars of Cooperative ...columinate.coop › new-governance-model-the-four-pill...
Four Pillars of Cooperative Governance · Teaming. Successfully working together to achieve common purpose. · Accountable Empowerment. Successfully ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-18 17:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

entreprise citoyenne | French to English | Other - ProZ.comwww.proz.com › kudoz › 1829344-entreprise-citoyenne
20 Mar 2007 - French term or phrase: entreprise citoyenne. English translation: a socially responsible company/business. Entered by: suezen ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2socially responsible company with cooperative governance
liz askew
4social enterprise with cooperative governance
Daryo
Summary of reference entries provided
Entreprise citoyenne vs Responsabilité sociale des entreprises
Daryo

Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
socially responsible company with cooperative governance


Explanation:
10 Most Socially Responsible Companies to Model in 2020growensemble.com › socially-responsible-companies
17 Apr 2020 - What is a “Socially Responsible Company”? Socially responsible companies use their position and resources for something more than their own bottom line. They operate on a business model that focuses on social change, sharing its success with their local and global communities.


New Governance Model: The Four Pillars of Cooperative ...columinate.coop › new-governance-model-the-four-pill...
Four Pillars of Cooperative Governance · Teaming. Successfully working together to achieve common purpose. · Accountable Empowerment. Successfully ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-18 17:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

entreprise citoyenne | French to English | Other - ProZ.comwww.proz.com › kudoz › 1829344-entreprise-citoyenne
20 Mar 2007 - French term or phrase: entreprise citoyenne. English translation: a socially responsible company/business. Entered by: suezen ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: here is the URL to your kudoz ref: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/1829344-e...
20 mins

agree  Thomas Miles: Good way of translating 'citoyen' in this case.
3 hrs

disagree  Daryo: how about checking first what it means exactly in French? "socially responsible " is usually just Public Relations spiel for the greediest PLCs you could find - not exactly the idea behind this term / "grassroot" is far closer to the mark.
1 day 12 hrs

agree  philgoddard: Or how about "socially responsible and cooperatively governed"? And of course "grassroot" is wrong.
3 days 1 hr

agree  Emiliano Pantoja
175 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social enterprise with cooperative governance


Explanation:

the nearest equivalent that would be easily understood in English would be a "social enterprise" - although in "société citoyenne" there is a far stronger undercurrent of utopism than in "social enterprise"

A social enterprise is an organization that applies commercial strategies to maximize improvements in financial, social and environmental well-being—this may include maximizing social impact alongside profits for co-owners.

Social enterprises can be structured as a for-profit or non-profit, and may take the form (depending on in which country the entity exists and the legal forms available) of a co-operative, mutual organization, a disregarded entity, a social business, a benefit corporation, a community interest company, a company limited by guarantee or a charity organization. They can also take more conventional structures.

Social enterprises have both business goals and social goals. As a result, their social goals are embedded in their objective, which differentiates them from other organizations and corporations.[2] A social enterprise's main purpose is to promote, encourage, and make social change.[3] Social enterprises are businesses created to further a social purpose in a financially sustainable way. Social enterprises can provide income generation opportunities that meet the basic needs of people who live in poverty. They are sustainable, and earned income from sales is reinvested in their mission. They do not depend on philanthropy and can sustain themselves over the long term. Their models can be expanded or replicated to other communities to generate more impact.

https://en.wikipedia.org/wiki/Social_enterprise


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-09-20 06:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

compare with

http://thau-energies-citoyennes.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-09-20 07:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.centralesvillageoises.fr/participation-citoyenne-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-09-20 07:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Société citoyenne à gouvernance coopérative
...
http://www.regiondecondrieu.centralesvillageoises.fr/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-09-20 07:49:36 GMT)
--------------------------------------------------


Innopy Pyrénées

La société citoyenne à gouvernance coopérative I-ENER crée un nouveau modèle énergétique à
l’échelle locale. L’innovation réside également dans le contenu des axes développés avec l’appui de l’ESTIA ;
méthanisation, gazéification, solaire au sol, petite hydroélectricité.

https://www.youtube.com/watch?v=C8Zy_OOldUE


Daryo
United Kingdom
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 hrs
Reference: Entreprise citoyenne vs Responsabilité sociale des entreprises

Reference information:
Entreprise citoyenne


Le concept d'entreprise « citoyenne » renvoie tant à un type d’entreprise – en partie utopique- qui entend mettre l’intérêt de la Société (au sens large) au même niveau que son intérêt propre qu’à un courant de pensée qui envisage l’entreprise comme un acteur politique ayant un rôle légitime à jouer au-delà de la sphère économique et financière.

Dans sa première acception, la notion implique une prise en compte effective des dimensions sociales et environnementales de la RSE dans un souci de respect de l’intérêt général et de prise en charge du bien commun.

Dans sa seconde acception, le courant de l’entreprise citoyenne vient légitimer, avec le secours d’une personnification et d’une « métaphore anthropomorphique »2, le statut de citoyen politique de l’entreprise, occultant ainsi son rôle prépondérant dans la structuration des rapports sociaux tel que souligné par la perspective institutionnaliste.


...
Enjeux ouverts par l'entreprise citoyenne
L'entreprise citoyenne montre, par son fonctionnement concret et quotidien, que les finalités économiques et sociales ne sont pas incompatibles. Le terme « entreprise citoyenne » n'a pas de fondement normatif ou légal. Aucune obligation de contrôle n'est prévue. L'entreprise « citoyenne » s'attribue elle-même ce qualificatif par le fait :

--- qu'elle s'implique activement dans la vie de la cité, favorise les coopérations entre organisations complémentaires : par exemple, l'entreprise citoyenne joue un rôle sur le plan éducatif en n'hésitant pas à s'ouvrir vers les écoles, employer des stagiaires et des apprentis en alternance, qu'elle rémunère de manière décente.

--- qu'elle considère la palette des différents rôles (économiques, sociaux, environnementaux et culturels) dont découlent ses responsabilités dans l'intérêt général de tous (sociétés et particuliers).

--- qu'elle valorise la personne humaine comme fin et pas seulement comme moyen

--- qu'elle assure la cohésion de l'ensemble par un projet, une vision commune à long terme.


Fonctionnement de l'entreprise citoyenne
Les principes de fonctionnement traditionnels des organisations sont revisités et rénovés dans le cadre d'une perspective plus "démocratique"4:

Organisation de l'équilibre des droits et devoirs, des pouvoirs et contre-pouvoirs
Développement de la gouvernance d'entreprise au travers de directions plus collégiales
Vocation du personnel à participer à la prise de décision et au capital
Remplacement du lien de subordination par une collaboration entre sphères personnelles ou collectives de compétences
Promotion de la représentation du personnel via des institutions plus représentatives.


Vers un renouveau éthique ?
....

Un nouveau projet pour la Société ?
Dans son ouvrage L'économie citoyenne : un mouvement a vu le jour6, l'écrivain Christian Felber, membre d'Attac et figure emblématique de l'altermondialisme plaide pour ce type d'entreprise qui doit, selon lui, déboucher sur un nouveau modèle économique : celui de l'économie citoyenne.

Celle-ci est selon l'auteur susceptible de dépasser le capitalisme sans pour autant dériver vers une planification étatique oppressante telle que celle de l'URSS. C'est une nouvelle économie qui doit s'appuyer sur des valeurs humaines essentielles telles que la confiance, l'entraide, le partage, l'estime mutuelle et plus globalement reposer sur le paradigme de la coopération.

Pour Christian Felber, l'avènement souhaitable et nécessaire de l'économie citoyenne constitue un véritable projet de société, tant ses fondements impliquent de rompre avec l'imaginaire capitaliste, qui exalte quant à lui l'égoïsme, le profit, l'exploitation d'autrui, la concurrence et repose sur le paradigme de la compétition généralisée.

Cette "transformation" économique majeure implique de repenser les composantes fondamentales de la nature humaine : elle nécessite un approfondissement considérable de la démocratie et elle exige enfin de s'interroger en profondeur sur le sens de la propriété individuelle ainsi que sur les limites qu'il convient de lui fixer dans une optique de justice sociale.

Limites du concept
Comme le « développement durable » ou la « responsabilité sociétale », l'expression « entreprise citoyenne », employée de manière abusive dans les chartes et autres déclarations de bonne conduite des entreprises, risque de paraître appartenir à la catégorie du « vocabulaire pompeux » et relever de la manipulation mentale, comme le regrette Bernard Salengro
.

Selon Corinne Gendron, cette construction métaphorique contribuerait, en outre, à la formation d’une « utopie économique » qui transforme la représentation traditionnelle de l’entreprise dans nos sociétés démocratiques. Selon l’auteure, loin d’être cantonnée à un rôle économique et social, celle-ci se voit désormais assigner un rôle politique, formel et légitime, au risque d’une transgression criticable de la frontière traditionnelle entre monde économique et politique.

Le concept d’entreprise citoyenne véhiculerait également une vision unique, réifiée et même anthropomorphisée de l’entreprise par l’emploi d’un registre normatif et la référence au comportement vertueux du bon citoyen ayant des droits et des devoirs2. [pas clair]

Notes et références
....

Christian Felber, L'économie citoyenne : un nouveau mouvement a vu le jour, Actes Sud, 2011, 204 p.
Bernard Salengro, Le management par la manipulation mentale [archive]

Voir aussi

Responsabilité sociale des entreprises

Développement durable
CAP48


IOW "Entreprise citoyenne" sounds like a mildly utopist concept that goes ways further than the "social responsibility" of otherwise most "ordinary" purely commercial / for profit enterprises.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-09-20 06:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Entreprise_citoyenne

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search