Comptes ordinaires

English translation: current accounts / ordinary accounts

11:55 Jun 11, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance Sheet
French term or phrase: Comptes ordinaires
In balance sheet:
"Caisse, banque centrale, ccp
Créances rattachées
.
Comptes ordinaires
Créances rattachées"
Yves Barry Ben
France
Local time: 00:56
English translation:current accounts / ordinary accounts
Explanation:
With bank accounts 'ordinary' means 'every day' or 'current'.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-11 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

"till /cash desk / office at the central bank, credit letters attached"

("caisse banque centrale, créances rattachées")
Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1current accounts / ordinary accounts
Lisa Rosengard
4standard bank accounts
Francois Boye
3checking accounts
SafeTex
3current assets accounts
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
checking accounts


Explanation:
just a standard account with a cheque book and probably a credit card


    https://www.investopedia.com/terms/c/checkingaccount.asp
SafeTex
France
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
current accounts / ordinary accounts


Explanation:
With bank accounts 'ordinary' means 'every day' or 'current'.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-11 20:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

"till /cash desk / office at the central bank, credit letters attached"

("caisse banque centrale, créances rattachées")

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer White: current accounts, I'd say
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard bank accounts


Explanation:
https://www.likemoney.co.za/bank-accounts/standard-bank-acce...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-06-12 14:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Standard: Standard accounts are the basic accounts you use for normal everyday tasks. As a Standard user, you can do just about anything you would need to do, such as running software or personalizing your desktop.

Francois Boye
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search