pince de la talonnette
| 17:26 Aug 11, 2016 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / schoeisel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | naad van het hielstuk |
|
Answers
1 day 44 mins confidence: 
naad van het hielstuk Explanation: De ʺpinceʺ in kwestie lijkt een naad te zijn. Zie Amts, Technique de la confection, lexique: http://www.amts.com.tn/lexique.php?langue=al&lettre=A# Vgl. tevens: ˶Het vastnaaien der zool op den rand noemt men aflappen. De naad op zich zelf is lichter dan de binnennaad en daarom maakt men ook den aflapnaad wat dunner.ʺ (https://books.google.nl/books?id=OGbX-6eOBrIC&pg=PA763&lpg=P... ˶Van Dale vermeldt bij ˶pitsʺ niet de betekenis van dit lemma; ˶pitsʺ (1) kan volgens Van Dale ˶nijp, kneepʺ betekenen; vgl. in dit verband het Franse woordentype ˶pinceˮ in het lemma ˶suçon/suçonnaadˮ; ˶pinceˮ kan behalve ˶spits toelopende plooi of vouwˮ ook ˶kneepˮ, ˶knijperˮ, etc. betekenen. (https://books.google.nl/books?id=S8w4nHjRgUEC&pg=PA1163&lpg=... Ad « talonnette »: « talonnette, partie de l'arrière de la tige de la chaussure; partie qui marque la fin de qqch» ʺhielstuk, gedeelte van schoeisel dat om de hiel van de voet past; stuk leer of ander materiaal van een schoen of dat de hiel vormt; eindgedeelte van ietsʺ http://fr.dictionarist.com/heelpiece “Talonnete. Stabiele carbon voorgevormde hielkom met lederen bovendek. Ter opvulling van hielpartij en ontlasting bij pijnlijke hiel of peesaanhechting. Achillespees blessure. Met vaste voorgevormde hielkom.” (http://dames.nobelschoenen.nl/talonnette-stevig-7156.html) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations