mur
Dutch translation: rib
| 17:38 Aug 10, 2016 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / schoeisel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rib |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| relief op de binnenzool |
|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rib Explanation: Cf.: “Een rij steken verbindt de welt met de ‘rib’ van de binnenzool en een andere rij verbindt de bovenlaag met de zool.” (http://www.rolexencyclopedie.nl/dutch/schoenen/blake-welted-... “De bovenwerken worden min of meer horizontaal en binnen genaaid aan een zogenaamde “rib” en tevens buitenrand. De ontstane ruimte binnen de “rib” wordt gevuld met kurk voor een glad oppervlak voor de loopzool.” (https://www.brogues.nl/brogues-herenschoenen-nederland/maakw... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: relief op de binnenzool Reference information: « MUR DE GRAVURE PARTIE SCULPTÉE DANS LA PREMIÈRE DE MONTAGE PERMETTANT, APRÈS PERFORATION À L’ALÈNE, D’Y COUDRE LA TRÉPOINTE. » (HTTP://WWW.BERLUTI.COM/FR/SUR-MESURE/LE-PETIT-LEXIQUE-DU-BOTTIER) "RIB THE HAND-CARVED PART AROUND THE INSOLE WHICH IS THEN PERFORATED WITH AN AWL AND ON WHICH THE WELT IS STITCHED." (HTTP://WWW.BERLUTI.COM/EN/BESPOKE/THE-SHOEMAKER-S-LITTLE-LEXICON) "De schacht wordt samen met een rand aan de lip (trépointe) op de binnenzool genaaid. Daarna wordt de tussenzool en de loopzool onder de binnenzool gekleefd en daarna met de doorstikker aan de rand van de schacht genaaid." (https://www.schoenenteirlynck.be/boots/jacob-bruin-daim-eur-... Première de montage: (https://issuu.com/catrade/docs/lafuma_sommer2013-accessoires... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations