trépointe

17:16 Aug 10, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / schoeisel
French term or phrase: trépointe
*trépointe*: désigne la bande de cuir profilée, fixée tout autour de la chaussure. Il en existe plusieurs sortes: plate, bourrelet, équerre, escalier, etc. Zie voor definitie en afbeelding http://blog.jacquesdemeter.fr/lexique-de-la-chaussure/

Mijn voorstel is "rand", maar ik weet niet zeker of dat klopt.
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 09:41


Summary of answers provided
5(dunne strook) tussenleer
Sabine Piens
3lip
Roy vd Heijden


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lip


Explanation:
of 'brug'.

Cf.:

« Le montage trépointe (ou cousu trépointe) souvent appelé montage Goodyear (ou cousu Goodyear) est un montage de chaussures qui repose sur l'utilisation d'une trépointe, pièce de cuir, caoutchouc, ou plastique, cousue :
• à la partie supérieure de la chaussure (ou tige), et à la semelle intérieure par la couture de trépointe, horizontale et invisible ;
• à la semelle extérieure, par la couture petit point, verticale et visible tout autour de la chaussure.»
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Montage_Goodyear)

ˮBij de schoenen die Goodyear gemaakt zijn wordt de schacht (B) tegelijk met een lederen rand (A) aan de lederen binnenzool genaaid (op deze binnenzool zit nl. een lip of brug, waaraan het de schacht vastgenaaid wordt).ˮ
(https://www.deroosschoenen.nl/blogs/nieuws/goodyear-construc...

ˮDe schacht wordt samen met een rand aan de lip (trépointe) op de binnenzool genaaid.ˮ
(https://www.schoenenteirlynck.be/boots/jacob-bruin-daim-eur-...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Rand of sierrand wordt ook wel gebruikt (nagevraagd bij schoenmaker).

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(dunne strook) tussenleer


Explanation:
Van Dale

Sabine Piens
Belgium
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tussenleer staat inderdaad in de Van Dale, maar die vertaling slaat volgens mij meer op kleding. De term 'tussenleer' kom ik in verband met schoenen nergens tegen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search