Maille moyenne jauge chinée

Dutch translation: gemêleerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chiné
Dutch translation:gemêleerd
Entered by: Krista Roest

10:05 Nov 3, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / court order/ dagvaarding
French term or phrase: Maille moyenne jauge chinée
het gaat om een gebreide muts, met gemêleerd grijze kleur. Ik ben met name benieuwd naar 'chiné'.
Krista Roest
Netherlands
Local time: 14:34
gemêleerd
Explanation:
Een kledingbedrijf waar ik wekelijks vertalingen voor verzorg, wil "chiné" vertaald hebben met "gemêleerd".
Selected response from:

Linda Bijl
Netherlands
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gemêleerd
Linda Bijl
4gevlamd
Sabine Piens


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gevlamd


Explanation:
...


    Reference: http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/chine
Sabine Piens
Belgium
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gemêleerd


Explanation:
Een kledingbedrijf waar ik wekelijks vertalingen voor verzorg, wil "chiné" vertaald hebben met "gemêleerd".

Linda Bijl
Netherlands
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search